GUARDIAN (Großbritannien)

Der Rockstar, der auf dem Wasser wandelt:

Rock star welcome for Obama in Berlin

Once the warm-up bands and DJs were quiet, the Democratic nominee almost floated into view, walking to the podium on a raised, blue-carpeted runway that looked from the crowd as if he were somehow walking on water.

SYDNEY MORNING HERALD

Obama als Volksfest:

Berlin toasts Obama

[lässt ihn hochleben]

Berliners laid on the beer, sausages and a carnival atmosphere as the city waited for its first proper glimpse of the man anointed by the press as “the new, black Kennedy”.

LOS ANGELES TIMES

Gut für die Optik, massive Wählerprobleme zuhause:

Obama’s path to presidency is far from clear

Even as his turn on the global stage hit an emotional peak Thursday with a speech before a cheering crowd of more than 200,000 in Germany, Barack Obama faced new evidence of stubborn election challenges back home.

Several new surveys show that Obama is in a tight race or even losing ground to Republican John McCain, both nationally and in two important swing states, Colorado and Minnesota. One new poll offered a possible explanation for his troubles: A minority of voters see Obama as a familiar figure with whom they can identify.

THE TIMES

In Europa gefeiert, daheim unter Beobachtung:

Barack Obama: feted abroad but facing a fight at home

While Barack Obama was being feted [gefeiert] in Berlin, there were many voters back in the US wondering what he was doing in Europe at a time when their homes are being repossessed [während ihre Häuser versteigert werden] and jobs cut.

WASHINGTON POST

Triumphale Nahostreise, riskanter Auftritt in Berlin:

The pundits are unanimous [Die Kritiker sind sich einig]. Barack Obama’s tour of the Middle East was a triumph, but his speech in Berlin was fraught [vollgepackt] with risk. Even Obama’s supporters worried that it was too political, too presumptions [zu ungefähr], too foreign [zu auslandsbezogen], too novel [zu neu]– in short, too much like the things many skeptics find most worrisome about the candidate himself.

NEUE ZÜRCHER ZEITUNG (NZZ)

Ungetrübte Obamania in der Schweiz:

Obama als Berlins Superstar

Rede vor rund 200’000 Anhängern an der Siegessäule

Barack Obama ist in Berlin vor der Siegessäule von rund 200’000 jubelnden Anhängern mit «Yes we can»-Rufen empfangen worden. Der Präsidentschaftsbewerber streifte eine Vielzahl aussenpolitischer Themen. Die Luftbrücke und das Niederreissen von Mauern zog sich als Grundmotiv durch die ganze Rede.

RIA NOVOSTI

Kritische Betrachtung der kriegsbezogenen Passagen:

Er kam, sprach und siegte – Obamas Rede in Berlin

[…] Obama in Berlin außenpolitisch unmissverständlich positioniert hat.

Notwendig war es für die Wahl wie auch dafür, um Europa deutlich zu machen, dass Amerika auch weiterhin einen Krieg für die Freiheit führt, bei dem es nur um den Sieg geht. Wenn Europa sich als Partner auf Augenhöhe behandelt sehen will, muss es mit anpacken („die Last der globalen Verantwortung“ mittragen) und – „gemeinsames Schicksal“ – „neue Brücken zu bauen“ helfen.

— Schlesinger

(Grafiken: Logos der jeweiligen Zeitungen)